Bear kosolapoy

V otroštvu pogosto berem pravljice ali pesmi za noč. Ena izmed najpogostejših in ljubljenih, seveda, je bil verz - Clap Clubfoot v gozdu je hoje udarec zbirajo pesmi poje. To in mnogi drugi, še vedno se spomnim do zadnje besede. In potem sem po naključju naletel na polno različico verza o šopku zapiranja.

No, sem bil otrpljen s presenečenjem, ker sem bil v otroštvu dobro not, vendar se izkaže, da sem vedno slišal ta verz v svoji dobro značilni kratek obrazec:

• Teddy Bear na gozdu gre,
  Zbira stožce, poje pesmi.
• Nenadoma padel Shishe. Naravnost Mishke v čelu.
  Medved je bil jezen, in nahu - top.
• Ne bom šel več v gozd, da bi hodil!
  Ne bom več šel več!

Toda izkazalo se je, da še zdaleč ni bila nepopolna različica. Da, in avtorja nisem poznal. In potem po toliko letih naletim na polno različico in celo dve: Andrei Usachev in Oksana Ivanova.

Teddy Bear na gozdu gre, avtor Andrei Usachev

• Medved je Clubfoot, hodi po gozdu,
  Bumps zbira, poje pesmi.
• Kar naenkrat je padel. Prav v čelu.
  Mishka je naletel in Land - Clap!
• Zgrožen na veji, Crossbird Drozd:
  Teddy Bear zaprt, stopil na rep!
• In za njim bo naslednjih pet:
  Medved je klubski nog! Krchatatov grmovje.
• Celotni gozdovi so pobrali dražbo.
  Medved klub se sprehodi po gozdu!
• Majhen medved je hil na Den:
  Kot take noge, je bolje umreti!
• Skrila se za omaro in ropota:
  Mishka Kosolapov, draži vse mene!
• Mama je bila presenečena: neumen sin,
  Vedno sem bil ponosen na vaše noge.
• Jaz sem Kosolapa in oče Kosolap,
  Pozlačen slavni in dedek Potap!
• Medved Kosolapiy je postala strašna ponosna.
  Tkano s tacami mila, jedli medeno torto.
• Zapustil sem den in kako bo:
  Medved klub se sprehodi po gozdu!

Bear Clubfoot, avtor Oksana Ivanova

• Bear Clubfoot hodi skozi gozd,
  Zbira stožce, poje pesmi.
• Najnitz veverica iz panoge Bakk,
  Bump je bil spuščen v čelo.
• Sedel na travi Teddy Bear in pustimo.
  Prestrašil udarce neumnega medveda.
• Ne bom hodil po gozdu,
  Ne bom več zbiral izboklin.
• Skrilo pod božično drevo kot list, tresenje.
  Poglej - v gozdu teče siva meglica.
• Sramo ga je Mishka, šape solz krp.
  In v debeli maline s telesom.
• Yozh-Quongs se je skril v grmovju.
  Spet se je klubska noga bala: ah!
• Ne bom hodil po gozdu,
  Bolje, da bom spil sladko v den!
• Teddy Bear spi in vidi sanje.
  Spat v spanje v jagodičju bo do pomladi.

Sodobna pravljica

Sleepy Squirrel

Medved in miška

Nosimo s harmoniko